ckotinko (ckotinko) wrote,
ckotinko
ckotinko

Category:

Кто вывел древнеевреев из египта

Издание р. Ш. Р. Гирша: «Б-г, Который вывел их из Египта, Он могуч, как дикий бык».

Тора Ми-Цион: «Эль выводит их из Египта – как размах дикого быка у него».

Синодальный перевод: «Бог вывел их из Египта, быстрота единорога у него»

Реальный же перевод стиха 23:22 на основе Nova Vulgata* на русский язык гласит:

«Эль, который вывел его [народ «Израиль»] из Египта, имел рога, как у дикого быка»,

что совпадает с описанием облика Эля в текстах Угарита, и согласуется с тем «фактом», что у Моисея появились рога, «потому что, с ним говорил Эль».

*Nova Vulgata (lat): «Deus eduxit illum de Aegypto,
sicut cornua bubali est ei».
Tags: 1492
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 5 comments